Спрашивали - отвечаем. О доверенности на продажу недвижимости.

Спрашивали – отвечаем. О доверенности на продажу недвижимости.

IMG_9789

 

Вопрос

Jautājums

Хочу дать доверенность человеку, который находится в Латвии (сам я в Ирландии), так как хочу продать своё недвижимое имущество. Какую точно мне надо написать доверенность и она должна быть заверена нотариусом?

Vēlos uzrakstīt pilnvaru cilvēkam, kurš atrodas Latvijā (pats esmu Īrijā) , jo vēlos pārdot savu nekustamo īpašumu. Kāda tieši pilnvara man jāraksta un vai tā ir jāapstiprina notāram?

 

Ответ

Atbilde

Доверенность для продажи недвижимого имущества и подписания прошения в земельную книгу должна быть нотариально заверена. Принимая во внимание, что в Ирландии практикующие нотариусы на документе удостоверяют только подлинность подписи, но в Латвии для доверенности обязательна форма нотариального акта, лучше всего будет обратиться в Латвийское Посольство в Ирландии. В связи с нормативными актами Латвийской республики, необходим нотариальный акт или нотариально заверенная форма, которую не предусматривает конкретное государство, конкретно Ирландские нормативные акты, такое заверение может сделать персона, в должности  консула.

Pilnvarai pārdot nekustamo īpašumu un parakstīt nostiprinājuma lūgumu zemesgrāmatu nodaļai jābūt notariāli apliecinātai. Ņemot vērā to, ka Īrijā praktizējošie notāri uz dokumenta apliecina vienīgi paraksta īstumu, bet Latvijā pilnvarai tiek prasīta notariāla akta forma, vislabāk būtu vērsties Latvijas Vēstniecībā Īrijā. Ja saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem nepieciešama notariālā akta vai notariālā apliecinājuma forma, kādu neparedz attiecīgās ārvalsts, konkrēti – Īrijas, normatīvie akti, konsulārā amatpersona var veikt šādu apliecinājumu.

 

 

Уважаемые посетители и наши клиенты, обращайтесь к профессионал заранее, чтобы избежать неразрешимых ошибок.
С уважением, Vipdom real estate.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

[contact-form-7 404 "Not Found"]